1
00:02:19,805 --> 00:02:23,766
(VISOKI ZVUCI)
2
00:03:31,794 --> 00:03:35,714
Jednom, daleko, svjetlosnim godinama,
3
00:03:36,216 --> 00:03:38,966
udaljenosti izvan misli,
4
00:03:38,968 --> 00:03:43,679
veliki, vitki brod
s vatrenim repom
5
00:03:43,680 --> 00:03:46,348
klizio kroz crno
dosege svemira.
6
00:03:47,059 --> 00:03:50,311
Na tom brodu je bio Zatine...
7
00:03:50,772 --> 00:03:53,856
zatvorenik po imenu Zatine.
8
00:03:54,274 --> 00:03:59,652
Riječi se ne mogu opisati
njegovo zlo, njegov kriminal.
9
00:03:59,906 --> 00:04:02,531
Bio je zarobljen
od strane zapovjednika Yavetha,
10
00:04:02,533 --> 00:04:05,285
nakon desetljeća traženja i izbjegavanja
11
00:04:05,285 --> 00:04:10,498
u krvavoj borbi koja
odnio stotine života.
12
00:04:10,958 --> 00:04:17,756
Ali ubrzo nakon toga,
Zatine je pobjegao u malenoj izviđačkoj letjelici.
13
00:04:17,756 --> 00:04:20,132
Fantastičan bijeg
14
00:04:20,134 --> 00:04:22,552
iz tog svemirskog broda.
15
00:04:23,096 --> 00:04:26,680
I ubrzo je pronašao skrovište
16
00:04:26,890 --> 00:04:30,184
na planeti Zemlji.
17
00:04:32,980 --> 00:04:38,484
Zatine je bio mutant,
njegovi geni transformirani.
18
00:04:39,361 --> 00:04:42,404
Mutant s iskonskom željom da ubije,
19
00:04:43,324 --> 00:04:47,411
ali je evoluirao u nove psihičke
i okultne moći.
20
00:04:47,411 --> 00:04:52,540
Iskoristio je te moći da
širiti razaranje i smrt.
21
00:04:53,917 --> 00:04:56,335
Kako bi pronašli i uništili Zatine,
22
00:04:56,337 --> 00:04:59,631
Zapovjednik Yaveth isprobao je mnoge metode.
23
00:05:00,299 --> 00:05:04,428
Jedna od tih metoda bila je
ogromna vojska ptica,
24
00:05:04,428 --> 00:05:07,138
obučen za lov i ubijanje.
25
00:05:07,682 --> 00:05:11,809
Ali kad ove ptice
otkrio Zatine,
26
00:05:11,811 --> 00:05:15,395
pretvorio se u orla,
27
00:05:17,649 --> 00:05:20,276
i uspio ih sve uništiti...
28
00:05:20,778 --> 00:05:23,363
osim tri,
29
00:05:23,364 --> 00:05:28,951
koja je preživjela i ranjena
njega kobno u mozak.
30
00:05:29,411 --> 00:05:32,412
Ali Zatine, sada mrtva,
31
00:05:32,707 --> 00:05:35,333
živio na drugi način.
32
00:05:35,626 --> 00:05:39,755
Prije nego što je ubijen,
pario se sa zemaljskim ženama,
33
00:05:39,756 --> 00:05:42,424
rađanje brojne djece
34
00:05:42,424 --> 00:05:46,510
i time prenoseći svoje
zao duh i zle sile
35
00:05:46,511 --> 00:05:49,805
kroz nove generacije.
36
00:05:50,850 --> 00:05:53,894
Ipak, borba se nastavila
37
00:05:53,894 --> 00:05:56,020
i dalje traje.
38
00:05:56,022 --> 00:06:01,441
Za Yavethove potomke
gonio potomstvo Zatine
39
00:06:01,903 --> 00:06:08,575
kako ne bi došlo do njihove kontaminacije
širiti kozmosom.
40
00:06:41,609 --> 00:06:43,317
Je li se ponovilo?
41
00:06:43,319 --> 00:06:46,195
Zove se Katie Collins
42
00:06:46,739 --> 00:06:49,032
a bit će joj osam godina.
43
00:07:12,140 --> 00:07:14,683
(NAVIJANJE)
44
00:07:14,683 --> 00:07:18,436
San Francisco sa
lopta i 12-nula.
45
00:07:37,540 --> 00:07:40,166
San Francisco s
košarka i 92 do 86.
46
00:07:40,167 --> 00:07:43,712
Idu Abdulu, a oni
skupi se Abdulu, u uglu,
47
00:07:43,713 --> 00:07:45,755
a Abdul je dolje!
48
00:07:46,381 --> 00:07:48,757
Nalazimo se u završnim trenucima
košarkaške igre,
49
00:07:48,759 --> 00:07:52,011
Abdul, naša zvijezda, ne znamo
ako je u pitanju koljeno ili gležanj,
50
00:07:52,013 --> 00:07:56,015
Abdul je bio trn u oku
neck of Atlanta cijelu noć.
51
00:08:04,691 --> 00:08:07,402
Imaju dvije narudžbe, što to
znači, imat će novi novac.
52
00:08:07,403 --> 00:08:11,489
Imaju ih možda
novi igrači poput Abdula.
53
00:08:32,762 --> 00:08:35,679
(MAŠINA SKANDIRA)
54
00:08:36,432 --> 00:08:40,226
Oba tima su trenutno u pravu
vraćajući se na teren.
55
00:08:40,228 --> 00:08:42,854
Imat ćemo centar
sudski skok. Idemo.
56
00:08:42,854 --> 00:08:45,065
S lijeve strane...
57
00:08:45,065 --> 00:08:47,817
- I zabija!
- (NAVIJANJE)
58
00:08:50,820 --> 00:08:53,197
Juhu!
59
00:09:06,086 --> 00:09:08,213
Postavljanje tog dva-jedan-dva prekršaja.
60
00:09:08,213 --> 00:09:10,882
Oni će pokušati i raditi
loptu na visoku stativu.
61
00:09:10,882 --> 00:09:14,135
I oni to rade. Laneu,
koji je pucao iz 15...
62
00:09:18,557 --> 00:09:23,351
Atlanta opet zabija,
Abdul još uvijek nije u košarkaškoj igri.
63
00:09:24,479 --> 00:09:27,731
Atlanta ima priliku iskoristiti
vodstvo. Prescott prošao liniju...
64
00:09:27,732 --> 00:09:30,859
- I zabija!
- (NAVIJANJE)
65
00:09:52,507 --> 00:09:55,093
(ČUJE SE ZVUK)
66
00:09:57,179 --> 00:09:59,013
Imamo time out na terenu.
67
00:09:59,015 --> 00:10:02,142
Vidjet ćemo možemo li razgovarati s Rayem Armsteadom,
vlasnik tima Atlanta.
68
00:10:02,143 --> 00:10:04,184
- Ray, stvari idu dobro večeras.
- Da.
69
00:10:04,185 --> 00:10:06,645
Umanjujete važnost kako
dobro tim radi,
70
00:10:06,646 --> 00:10:09,023
ne samo večeras,
ali dosad ove godine... zašto?
71
00:10:09,025 --> 00:10:11,109
Oh, jednostavno imamo dobar tim.
72
00:10:11,109 --> 00:10:14,945
Pa, reći ću ti ovo. Učinili su
jako dobro cijele godine, i dobro si prošao,
73
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
ali želimo saznati kakvu
vlasnik Ray Armstead bit će.
74
00:10:18,283 --> 00:10:22,119
(RAY) Pa, promijenit ćemo to
iz Losersvillea ponovno u Atlantu.
75
00:10:22,120 --> 00:10:24,705
- Kako ćeš to učiniti?
- S otvorenom čekovnom knjižicom.
76
00:10:24,706 --> 00:10:27,291
- Koliko će to biti otvoreno, Ray?
- Prilično otvoreno.
77
00:10:27,293 --> 00:10:29,419
Sasvim otvoreno. Gdje se
dolazi ovaj novac?
78
00:10:29,419 --> 00:10:32,630
Nemate sport
vlasništvo bankroll.
79
00:10:32,632 --> 00:10:34,174
Ray, odgovori mi.
80
00:10:34,174 --> 00:10:36,091
Ne mogu odgovoriti
dati ti na taj.
81
00:10:36,093 --> 00:10:39,679
Ti ćeš nam dati odgovor.
Odakle dolazi novac?
82
00:10:39,679 --> 00:10:43,223
Kažeš da ćeš imati otvorenu čekovnu knjižicu,
a ti kažeš da će biti vrlo otvoreno.
83
00:10:43,224 --> 00:10:45,309
Odakle dolazi novac?
84
00:10:45,310 --> 00:10:48,020
Uh, Bože.
85
00:10:57,572 --> 00:11:00,450
Sada, do sada, od
povratak u postavu,
86
00:11:00,450 --> 00:11:03,869
Abdul nije pokazao ništa loše
posljedice te ozljede gležnja
87
00:11:03,870 --> 00:11:08,374
koji ga je nekoliko puta udaljio
minuta ranije u košarkaškoj utakmici.
88
00:11:20,638 --> 00:11:23,221
(ZVIŽDA)
89
00:13:15,502 --> 00:13:18,004
(ŽENA SE KIHIJE)
90
00:13:18,005 --> 00:13:22,341
Znaš, ta eksplozija,
Ne mogu to izbaciti iz misli.
91
00:13:22,343 --> 00:13:23,885
Koja eksplozija?
92
00:13:23,885 --> 00:13:28,513
Prva eksplozija, jedna lopta,
ili druga eksplozija, dvije lopte?
93
00:13:29,682 --> 00:13:32,893
Kako ne eksplodiraš
kad vodimo ljubav?
94
00:13:35,314 --> 00:13:37,106
Odakle je to došlo?
95
00:13:37,106 --> 00:13:41,151
Pa, volio bih da si napravio
malo buke. Puno buke.
96
00:13:41,528 --> 00:13:44,197
- To je još jedna tvoja šala.
- Možemo li ozbiljno razgovarati?
97
00:13:44,197 --> 00:13:46,658
Uvijek razgovaramo
o razgovoru o razgovoru.
98
00:13:46,658 --> 00:13:49,409
Ali nikad ne razgovaramo.
Možeš li ozbiljno razgovarati?
99
00:13:49,411 --> 00:13:52,078
(HIJEKANJE) Ne.
100
00:13:59,338 --> 00:14:01,630
Udaj se za mene, Barbara.
101
00:14:11,724 --> 00:14:13,934
ne mogu
102
00:14:15,312 --> 00:14:17,564
- Moramo ovo riješiti.
- Dogovoreno je.
103
00:14:17,565 --> 00:14:20,815
- Ne mogu se udati za tebe ili bilo koga, Raymonde.
- (UZDASI)
104
00:14:22,736 --> 00:14:26,364
Prošlo je sedam godina. sedam
i pol godine, točnije,
105
00:14:26,364 --> 00:14:28,698
od mog razvoda.
106
00:14:30,578 --> 00:14:32,619
Bio je dobar čovjek.
107
00:14:32,620 --> 00:14:36,247
Jako dobar čovjek, a ja
jako ga volio.
108
00:14:38,127 --> 00:14:41,921
- I tada sam se zakleo da nikad neću...
- Što je s tobom?
109
00:14:42,255 --> 00:14:44,507
Recimo to.
110
00:14:44,507 --> 00:14:47,008
Bojim se, Raymonde.
111
00:14:50,179 --> 00:14:53,807
Tretiraš me kao normalnu osobu,
i zahvaljujem ti na tome.
112
00:14:56,395 --> 00:14:58,979
Ali ja nisam normalna osoba.
113
00:15:00,481 --> 00:15:02,859
Ima nešto...
114
00:15:02,859 --> 00:15:05,403
Ne mogu to objasniti, Raymonde.
115
00:15:06,864 --> 00:15:10,366
Nešto nije u redu unutra,
nešto strašno.
116
00:15:12,244 --> 00:15:14,328
Nisi trebao
gurnuo me dovde.
117
00:15:14,330 --> 00:15:16,455
To bi moglo značiti kraj tebe i mene.
118
00:15:16,999 --> 00:15:19,458
Ali znam da ti moram reći.
119
00:15:20,835 --> 00:15:22,754
Reci mi što?
120
00:15:22,755 --> 00:15:24,296
Katie je.
121
00:15:24,297 --> 00:15:27,091
(UZDASI)
122
00:15:30,846 --> 00:15:33,556
Ne, ona me plaši, Raymonde.
123
00:15:35,851 --> 00:15:38,685
Ima nešto
ne znam ona je...
124
00:15:39,187 --> 00:15:43,023
Pst... Ne znaš,
ne možeš ni zamisliti.
125
00:15:43,025 --> 00:15:45,609
Ona je moja beba, moja djevojčica i...
126
00:15:46,028 --> 00:15:48,987
Izašla je iz mene.
Nije ona kriva.
127
00:15:52,242 --> 00:15:54,702
ona...
128
00:16:00,083 --> 00:16:02,418
(UZDASI)
129
00:16:02,419 --> 00:16:05,296
Oh, ne želim ništa
više djece, Raymonde.
130
00:16:05,296 --> 00:16:07,547
(UZDASI)
131
00:16:07,549 --> 00:16:10,049
Ludo, Barbara.
132
00:16:17,518 --> 00:16:20,101
(PISUĆI)
133
00:16:30,364 --> 00:16:33,408
Navršit ću osam za nekoliko dana, Squeaky.
134
00:16:33,408 --> 00:16:37,578
Bit će velika zabava i bit će
daj mi puno darova.
135
00:16:37,578 --> 00:16:41,706
Bilo je ispravno za sada
ubiti skup beba.
136
00:16:42,918 --> 00:16:44,085
- (PTICE VRISTE)
- (DAHTA)
137
00:16:44,085 --> 00:16:46,754
- Jesam li te prestrašio?
- (PISTA)
138
00:16:46,755 --> 00:16:50,299
Zaslužio si to.
Uvijek me ostavljaš na miru.
139
00:16:50,299 --> 00:16:53,093
I uvijek se moram igrati sam.
140
00:16:54,888 --> 00:16:57,515
Evo moje dadilje.
141
00:16:57,515 --> 00:16:59,640
Ali jedne od ovih večeri...
142
00:16:59,643 --> 00:17:01,728
Stvarno ću je ubiti.
143
00:17:01,729 --> 00:17:03,687
Ona uvijek spava.
144
00:17:03,689 --> 00:17:05,687
A zašto ne spavaš?
145
00:17:06,150 --> 00:17:08,526
Ne voliš me, majko.
146
00:17:08,526 --> 00:17:11,112
Ja to znam.
147
00:17:11,113 --> 00:17:13,864
Previše me ostavljaš samog.
148
00:17:13,989 --> 00:17:16,406
To nije pošteno.
149
00:17:16,827 --> 00:17:18,828
Umorna sam od toga.
150
00:17:18,828 --> 00:17:23,041
A ova kuća je... prevelika.
151
00:17:23,041 --> 00:17:25,625
(IGRICA BREEP)
152
00:17:27,546 --> 00:17:29,505
A što ti želiš, dušo?
153
00:17:29,505 --> 00:17:32,048
Želim brata.
154
00:18:18,931 --> 00:18:21,682
Jeste li bili u
Sjedinjene Države prije?
155
00:18:21,682 --> 00:18:23,183
Moj prvi put.
156
00:18:23,185 --> 00:18:25,061
Koja je svrha vašeg putovanja?
157
00:18:25,062 --> 00:18:27,604
Ja sam posjetitelj.
158
00:18:28,982 --> 00:18:31,526
Ja sam lijepa ptica.
159
00:18:31,526 --> 00:18:33,276
Drago mi je da ti se sviđa. Uzimam ga.
160
00:18:33,277 --> 00:18:35,196
- Mudra kupnja, gospođo.
- Ja sam lijepa ptica.
161
00:18:35,197 --> 00:18:38,073
Ooh, hej, čekaj malo.
Katie bi se ovo svidjelo.
162
00:18:38,074 --> 00:18:40,868
- Vidio sam da dolazi.
- Ja sam lijepa ptica.
163
00:18:40,869 --> 00:18:42,328
Zastrašujuće me ježi.
164
00:18:42,328 --> 00:18:44,287
- Vrlo lijepo za Katie.
- (ELEKTRONIČKO CVRČKANJE)
165
00:18:44,288 --> 00:18:46,040
- Ja ću uzeti.
- Hvala.
166
00:18:46,041 --> 00:18:49,334
Bit će to dobar dodatak
rođendanski poklon za Katie.
167
00:18:49,545 --> 00:18:53,463
- Ja sam lijepa ptica.
- Puno vam hvala.
168
00:21:14,230 --> 00:21:16,689
uđi.
169
00:21:25,826 --> 00:21:28,410
Raymond.
170
00:21:28,703 --> 00:21:30,787
Jeste li sigurni u ono što radite?
171
00:21:30,788 --> 00:21:32,790
Da. jesam
172
00:21:32,791 --> 00:21:36,334
- Jeste li spremni?
- da
173
00:21:51,058 --> 00:21:53,644
Uđi, Raymonde.
174
00:22:00,860 --> 00:22:04,613
Imat ćeš sjajno
tim, Raymond. Najbolji.
175
00:22:04,614 --> 00:22:07,657
Bit će vrlo
lako ti je sada pobijediti.
176
00:22:07,659 --> 00:22:10,578
Jeste li zadovoljni onim što imate?
Je li to ono što si želio?
177
00:22:10,578 --> 00:22:12,787
Da, jesam, naravno.
178
00:22:12,788 --> 00:22:15,707
Dobro.
179
00:22:16,459 --> 00:22:18,626
U velikoj smo opasnosti, Raymonde.
180
00:22:18,628 --> 00:22:21,630
- Posjetitelj?
- Katie je određena za to.
181
00:22:21,630 --> 00:22:24,423
Tvoj problem je njena majka.
182
00:22:24,760 --> 00:22:27,593
Vrijeme nije na našoj strani.
183
00:22:28,012 --> 00:22:29,930
Na tvojoj je strani.
184
00:22:29,931 --> 00:22:35,144
Shvaćamo, Raymonde,
da se Barbara snažno opire.
185
00:22:35,145 --> 00:22:36,812
Da ne želi više djece.
186
00:22:36,812 --> 00:22:40,316
Do ove točke niste uspjeli.
187
00:22:40,317 --> 00:22:42,901
Barbara se odbila udati za tebe.
188
00:22:43,487 --> 00:22:46,738
A za nas je ovo a
vrlo ozbiljna stvar.
189
00:22:47,031 --> 00:22:51,035
Uvijek smo vjerovali da nije
potrebno da biste sve razumjeli.
190
00:22:51,036 --> 00:22:57,750
Ali sada se osjećamo prisiljenima
otkriti vam naš pravi motiv.
191
00:22:57,750 --> 00:23:02,296
Raymonde, reći ću ti
nešto od ogromne važnosti.
192
00:23:02,296 --> 00:23:06,050
Ali moram vas upozoriti da bilo koji
greška s tvoje strane sada
193
00:23:06,051 --> 00:23:08,552
imalo bi strašne posljedice,
194
00:23:08,552 --> 00:23:12,264
i za vas i za nas.
195
00:23:14,767 --> 00:23:18,562
Barbara je čudo prirode.
196
00:23:19,522 --> 00:23:22,024
U utrobi nosi...
197
00:23:22,484 --> 00:23:26,402
nešto što nadilazi
svijet svakodnevne stvarnosti.
198
00:23:27,030 --> 00:23:31,991
Ona je u stanju roditi
djeca golemih moći,
199
00:23:32,577 --> 00:23:34,578
kako prirodnih tako i nadnaravnih.
200
00:23:34,578 --> 00:23:38,082
Ona je jedina žena
ove generacije
201
00:23:38,083 --> 00:23:40,917
tko nosi gene...
202
00:23:42,212 --> 00:23:44,171
od Zatine.
203
00:23:45,589 --> 00:23:48,175
Ona je tebi dodijeljena...
204
00:23:49,343 --> 00:23:52,178
do sada, bez uspjeha.
205
00:23:52,180 --> 00:23:55,890
Želimo učiniti sve što je u našoj moći
moći da ti pomognem, Raymonde.
206
00:23:55,891 --> 00:23:59,645
I mi osjećamo da događaji u sljedećem
nekoliko dana pomoći će tvojoj misiji,
207
00:23:59,645 --> 00:24:03,022
i da ćete ostvariti našu namjeru.
208
00:24:03,525 --> 00:24:06,734
Ali uložili smo sjajno
posao vremena i novca u vama.
209
00:24:06,735 --> 00:24:09,071
I ne možemo još dugo čekati.
210
00:24:09,072 --> 00:24:12,615
Trebamo još jedno dijete poput Katie.
211
00:24:13,618 --> 00:24:18,412
Barbara mora roditi
bratu za Katie.
212
00:24:20,666 --> 00:24:23,042
Moć kvari, Raymonde.
213
00:24:23,043 --> 00:24:26,630
I apsolutna moć
kvari apsolutno.
214
00:24:28,258 --> 00:24:31,218
Ali moramo imati tu moć.
215
00:24:49,946 --> 00:24:52,531
(VRIŽE)
216
00:25:00,707 --> 00:25:05,001
♪ Sretan ti rođendan
217
00:25:05,003 --> 00:25:09,380
- ♪ Sretan ti rođendan ♪
- (VRIŠTANJE)
218
00:25:09,381 --> 00:25:14,761
♪ Sretan rođendan, draga Katie
219
00:25:14,762 --> 00:25:20,308
- ♪ Sretan ti rođendan ♪
- (SKRIŠE)
220
00:25:20,310 --> 00:25:22,894
(SVI PLJEŠĆU)
221
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Sretan rođendan, Katie.
222
00:25:28,776 --> 00:25:31,612
- Sretan rođendan!
- Oh, draga!
223
00:25:31,613 --> 00:25:33,906
- Kako si lijepa!
- Pogledaj pletenice!
224
00:25:33,906 --> 00:25:35,782
- Obožavam pletenice.
- Oh, kako je lijepo.
225
00:25:35,784 --> 00:25:38,619
- Kako si ti lijepa slavljenica.
- Ajme!
226
00:25:38,619 --> 00:25:41,579
- (SVI GOVORE)
- Odmah se vraćam.
227
00:25:42,332 --> 00:25:44,916
(VISOKI ZVUCI)
228
00:25:48,213 --> 00:25:50,796
(KRIČOVI)
229
00:25:52,175 --> 00:25:54,718
Pozdrav, Squeaky. Sviđa li ti se moja zabava?
230
00:25:54,718 --> 00:25:57,553
- (KRIŠTANJE)
- Hm?
231
00:26:00,516 --> 00:26:03,100
(SVI NAVIJAJU)
232
00:26:08,316 --> 00:26:10,734
(DJEVOJKA) Dođi i otvori darove, Katie.
233
00:26:10,734 --> 00:26:12,860
(SVI GOVORE)
234
00:26:12,862 --> 00:26:15,406
- Dušo!
- (DJEVOJKA) Hej, ovo izgleda zabavno!
235
00:26:15,406 --> 00:26:17,991
(DJECA) Darovi!
236
00:26:17,993 --> 00:26:20,368
Od mame.
237
00:26:21,245 --> 00:26:23,621
- Hvala.
- Nema na čemu, draga.
238
00:26:23,623 --> 00:26:28,417
- Oh, što učiniti!
- (SVI GOVORE)
239
00:26:28,795 --> 00:26:31,213
(KATIE) Od bake!
240
00:26:31,213 --> 00:26:33,548
Od tete Susan!
241
00:26:33,550 --> 00:26:36,134
Sretan rođendan, slatka moja.
242
00:26:37,720 --> 00:26:39,762
(SVI) Gdje ona ide?
243
00:26:39,764 --> 00:26:42,390
(VISOKI ZVUCI)
244
00:26:44,769 --> 00:26:47,354
Wow!
245
00:26:48,272 --> 00:26:50,524
- (VRIŠTANJE)
- Raaaah!
246
00:26:50,525 --> 00:26:52,984
Mama, mama, mama, pogledaj!
247
00:28:06,100 --> 00:28:08,435
(VRIŠTA)
248
00:29:29,725 --> 00:29:32,352
Evo metka,
ušao je u lijevi bok,
249
00:29:32,353 --> 00:29:35,855
prešao posteriorno ulijevo
bubrega i ušla u spinalni kanal.
250
00:29:35,857 --> 00:29:38,817
- Hoće li biti paralize?
- Bojim se da je tako.
251
00:29:40,527 --> 00:29:43,363
- Trajno?
- Po svoj prilici.
252
00:30:27,491 --> 00:30:31,703
Katie. Ti radiš
gimnastika lijepo.
253
00:30:31,703 --> 00:30:34,373
Taj tvoj dvostruki obrat
bilo gotovo savršeno.
254
00:30:34,374 --> 00:30:36,791
sve mi je bolje.
255
00:30:38,962 --> 00:30:41,213
postajem savršena.
256
00:30:41,213 --> 00:30:43,630
Bit ću savršena.
257
00:30:45,093 --> 00:30:47,760
Usput, kako je tvoja majka, Katie?
258
00:30:48,345 --> 00:30:53,557
Pa nije moja majka umrla, nego ona
jednostavno više neće moći hodati.
259
00:31:36,644 --> 00:31:38,937
Katie, oh, jako si mi nedostajala.
260
00:31:38,937 --> 00:31:41,105
- Oh, dušo.
- I ti si meni nedostajao.
261
00:31:41,107 --> 00:31:42,816
Pa, sada je kod kuće, dušo.
262
00:31:42,817 --> 00:31:44,817
Morate biti vrlo
sada odrasla mala dama.
263
00:31:44,818 --> 00:31:46,694
Tvoja mama treba sve
pomoć koju može dobiti.
264
00:31:46,696 --> 00:31:48,864
Oh, pomoći ću joj.
265
00:31:48,864 --> 00:31:51,073
Raymond i ja ćemo vam pomoći.
266
00:31:51,074 --> 00:31:55,203
Oh, pa, drago mi je njih dvoje
od vas se tako dobro slažete.
267
00:31:55,203 --> 00:31:59,290
Jer izgleda kao troje
bit ćemo zajedno neko vrijeme.
268
00:31:59,833 --> 00:32:05,046
Oh, mama! Baš mi je drago!
Sada ćemo biti obitelj!
269
00:32:05,047 --> 00:32:07,631
(SIRENA VIJUĆE)
270
00:32:09,468 --> 00:32:11,886
- Kupila je glazbenu pticu.
- A-ha?
271
00:32:11,887 --> 00:32:16,182
A to je malo,
malena, uh.. metalna ptica.
272
00:32:16,183 --> 00:32:18,017
Misliš kao kanarinac
ili papagaj ili...
273
00:32:18,019 --> 00:32:19,102
- Papiga.
- Papiga.
274
00:32:19,103 --> 00:32:22,730
To je navijanje.
I nakon što ga namotaš,
275
00:32:22,732 --> 00:32:25,024
- izlazi njegova glazba.
- Mm-hm.
276
00:32:25,692 --> 00:32:31,656
I jesi li ga donio kući,
što, kavez ili kutija?
277
00:32:31,657 --> 00:32:33,115
Bilo je zamotano.
278
00:32:33,116 --> 00:32:36,578
- Zamotan? Kako to misliš, zamotan?
- Zamotano na poklon, u kutiji.
279
00:32:36,578 --> 00:32:37,662
Hm...
280
00:32:37,663 --> 00:32:39,623
Kako je obavljeno snimanje?
281
00:32:39,624 --> 00:32:41,500
Ja... stvarno ne znam.
282
00:32:41,500 --> 00:32:43,084
Ali odgovori na pitanje.
283
00:32:43,086 --> 00:32:44,503
Dogodilo se tako brzo.
284
00:32:44,504 --> 00:32:48,464
Reci mi što se dogodilo, mislim točno.
Bio je jedan poklon koji je otvoren...
285
00:33:14,241 --> 00:33:16,784
- (zveckanje)
- O moj Bože, što je to?
286
00:33:20,873 --> 00:33:23,291
Oh!
287
00:33:23,291 --> 00:33:28,171
Oprostite. Vrata su bila otvorena,
pa sam ušao. Nitko se nije javio.
288
00:33:28,171 --> 00:33:32,592
Ja sam... Ja sam nova domaćica,
uh, iz agencije.
289
00:33:32,593 --> 00:33:34,802
Uh, Jane, Jane Phillips.
290
00:33:34,803 --> 00:33:36,470
(SMIJE SE)
291
00:33:36,472 --> 00:33:38,432
Ja sam Barbara, Barbara Collins.
292
00:33:38,432 --> 00:33:40,307
- Kako ste?
- Kako ste?
293
00:33:40,308 --> 00:33:43,895
Oh, imaš tako lijepu kuću.
294
00:33:43,895 --> 00:33:46,939
- Hvala.
- Izvrsno je.
295
00:33:47,358 --> 00:33:50,151
Kakav... kakav divan okus!
296
00:33:50,152 --> 00:33:52,194
ja...
297
00:33:52,196 --> 00:33:55,156
Znaš, kladim se da si Vaga.
298
00:33:55,157 --> 00:33:59,869
- da
- A tvoj znak u usponu je, uh...
299
00:33:59,870 --> 00:34:02,413
- Strijelac...
- Strijelac! tako je.
300
00:34:02,415 --> 00:34:04,207
- A tvoj mjesec je...
- Leo.
301
00:34:04,208 --> 00:34:06,584
znao sam! Leo!
302
00:34:06,586 --> 00:34:09,627
I ja sam Lav.
Znao sam, znao sam.
303
00:34:09,628 --> 00:34:12,632
Znaš, mrzim raditi
za žene koje su Djevice.
304
00:34:12,633 --> 00:34:15,093
(SMIJEH)
Manijakalni su po pitanju urednosti.
305
00:34:15,093 --> 00:34:17,762
- Oh.
- I Jarci.
306
00:34:17,762 --> 00:34:19,471
Jarci su najgori.
307
00:34:19,474 --> 00:34:21,349
ja sam jarac.
308
00:34:43,623 --> 00:34:47,208
- Što je ovo?
- Oh, samo moj hobi.
309
00:34:47,209 --> 00:34:50,960
Umjetne ptice.
Zbog njih se osjećam manje usamljeno.
310
00:34:50,961 --> 00:34:53,340
I... ne znam,
Mislim da me štite.
311
00:34:53,341 --> 00:34:55,842
oprezno. Škripavo
mogao bi ih rastrgati.
312
00:34:55,843 --> 00:34:59,011
I inače, ne volim ih.
313
00:34:59,012 --> 00:35:01,722
- Gospođa Collins?
- Znam.
314
00:35:01,724 --> 00:35:04,017
Pa, Katie, to je onda
dogovoreno, zar ne?
315
00:35:04,018 --> 00:35:06,394
- Propustit ću autobus.
- Katie!
316
00:35:08,105 --> 00:35:11,440
Zar ti ovo ne treba
dodatno se obrazovati?
317
00:35:13,194 --> 00:35:15,570
Hoćeš li biti
ovdje cijelo vrijeme?
318
00:35:15,822 --> 00:35:18,447
Pa, za sada, samo nekoliko dana.
319
00:35:18,448 --> 00:35:21,450
Ali na neki način ovisi
na tebi, zar ne?
320
00:36:12,085 --> 00:36:14,086
- Čekaj!
- Čekaj, Anthony!
321
00:36:14,087 --> 00:36:16,589
- Hajdemo!
- Hej, čekaj!
322
00:36:18,217 --> 00:36:19,676
Hajde, Tommy!
323
00:36:19,677 --> 00:36:22,302
Hej, čekaj, Jimmy!
324
00:36:36,277 --> 00:36:38,195
Što me gnjaviš?
325
00:36:38,196 --> 00:36:40,780
Ah. Ahem. Pa, ja...
Ja... Ja samo, uh...
326
00:36:40,781 --> 00:36:43,449
Htio sam razgovarati s tobom, Katie.
327
00:36:43,450 --> 00:36:47,871
Mislio sam možda, ako nemaš ništa protiv,
Htio bih vas pitati nešto.
328
00:36:47,872 --> 00:36:51,833
(UZDAH) Da. Zar ne postoji nešto
što bi mi htio reći
329
00:36:51,833 --> 00:36:53,751
što prije nisi rekao?
330
00:36:53,752 --> 00:36:56,212
- (UZDIŠUĆI) Da.
- A? Što je to?
331
00:36:56,214 --> 00:36:57,964
Idi jebi se.
332
00:36:57,965 --> 00:37:00,008
Pričekaj malo ovdje.
333
00:37:00,009 --> 00:37:03,802
Sada, to je... to nije način
za početak, zar ne?
334
00:37:04,596 --> 00:37:06,096
Hej, pogledaj me.
335
00:37:06,097 --> 00:37:07,806
Slušaj, mogao bih...
336
00:37:07,808 --> 00:37:11,478
Mogao bih čekati u autu, znaš,
dok ne završiš razred, jel to ono što želiš?
337
00:37:11,479 --> 00:37:13,938
ne sviđaš mi se.
Ti si zlostavljač djece.
338
00:37:13,939 --> 00:37:16,565
Kladim se da radiš prljavo
stvari za djecu.
339
00:37:17,108 --> 00:37:18,735
Znaš, zabrinut sam za tebe.
340
00:37:18,736 --> 00:37:21,404
Isus! Svi su zabrinuti za mene.
341
00:37:21,405 --> 00:37:23,906
Susan, moja mama, bako...
342
00:37:23,907 --> 00:37:25,991
Trebali bi se brinuti
o sebi.
343
00:37:25,992 --> 00:37:30,830
Bradavičasta svinja, brižna bradavica. Idi i brini
o nekim perverznjacima poput tebe!
344
00:37:31,165 --> 00:37:33,124
Ja sam pametniji od svih vas.
345
00:37:33,125 --> 00:37:35,709
Možda i jesi. Možda i jesi.
346
00:37:36,336 --> 00:37:39,172
Ali reći ću vam nešto. pusti mene
postavim ti još samo jedno posljednje pitanje,
347
00:37:39,173 --> 00:37:43,426
a onda obećavam da neću...
Neću te više ništa pitati.
348
00:37:44,219 --> 00:37:48,972
Što se dogodilo s tvojim darom
teta ti je poklonila za rođendan?
349
00:37:49,433 --> 00:37:52,018
Bolje zapiši.
350
00:37:55,855 --> 00:38:00,693
- (ŠAPUĆE) Ravno u tvoje dupe.
- (DJECA PJEVAJU) Katie! Katie! Katie!
351
00:38:01,195 --> 00:38:03,446
(DJEČAK) Katie!
352
00:38:10,413 --> 00:38:12,872
Pat, zdravo.
353
00:38:16,710 --> 00:38:18,502
(MAN) Imam izvješće o pištolju.
354
00:38:18,503 --> 00:38:21,506
Prava budala. Nema otisaka
osim djetetove.
355
00:38:21,507 --> 00:38:24,801
Bez oznake proizvođača
i nema serijski broj.
356
00:38:24,802 --> 00:38:26,885
- Otišao, ha?
- Nikada.
357
00:38:26,886 --> 00:38:28,887
Testovi su pokazali negativno.
358
00:38:28,888 --> 00:38:32,308
Čak i čahure
su anonimni. Shvati to.
359
00:38:33,811 --> 00:38:36,229
Slušaj ovo.
“To je nemoguće utvrditi
360
00:38:36,229 --> 00:38:39,315
"od pregleda omota
papir i pripadajući zlatni pečati
361
00:38:39,316 --> 00:38:41,525
"je li paket bio
otvorio i ponovno zatvorio
362
00:38:41,527 --> 00:38:43,445
"prije nego što dijete uđe
primljeno pitanje..."
363
00:38:43,446 --> 00:38:46,572
To je sranje.
364
00:38:49,784 --> 00:38:54,121
Znaš, trebamo
mađioničar na ovom slučaju.
365
00:38:55,082 --> 00:39:00,377
Želim znati kako je taj pištolj dospio u to
kutija i želim znati tko ju je tamo stavio.
366
00:39:01,881 --> 00:39:04,549
Pa, to isključuje dijete.
367
00:39:04,550 --> 00:39:06,926
Gdje bi osmogodišnjak
klinac dobio pištolj?
368
00:39:06,927 --> 00:39:10,470
I to majka kune
pištolj nikad nije bio u kući.
369
00:39:11,514 --> 00:39:14,934
U REDU. Što je s pticom
teta je rekla da je stavila u kutiju?
370
00:39:14,935 --> 00:39:16,603
Pucnjava je bila nesretan slučaj.
371
00:39:16,604 --> 00:39:19,813
Mislim, mora biti nešto
vrsta divlje proklete nesreće.
372
00:39:19,814 --> 00:39:23,568
Da. Ali pištolj u kutiji,
to je... to je druga stvar.
373
00:39:23,569 --> 00:39:27,280
Vidi, Jake, imam predosjećaj
da možemo kopati koliko hoćemo,
374
00:39:27,281 --> 00:39:31,033
i prije ili kasnije, mi idemo
morati samo zatvoriti slučaj.
375
00:39:31,034 --> 00:39:33,077
Što je s klincem?
376
00:39:33,079 --> 00:39:35,121
Uopće ne izgleda potreseno.
377
00:39:35,122 --> 00:39:37,540
Ti... ti bi pomislio
bila bi.
378
00:39:37,541 --> 00:39:40,375
Kunem se, činilo se da joj je drago što se to dogodilo.
379
00:39:41,920 --> 00:39:44,422
Da, to me smeta, čovječe.
380
00:39:44,799 --> 00:39:47,174
To me stvarno smeta.
381
00:40:31,845 --> 00:40:39,810
(ZVONO NA VRATIMA)
382
00:41:19,393 --> 00:41:21,978
(TRUBA TROBOVA)
383
00:41:39,914 --> 00:41:42,081
(VRIŠTA)
384
00:41:42,833 --> 00:41:45,542
(VRISKA SE NASTAVLJA)
385
00:42:13,656 --> 00:42:16,323
(POLAKO) Ja sam lijepa ptica.
386
00:42:16,324 --> 00:42:22,538
- (ELEKTRONIČKO CVRČKANJE)
- Ja sam lijepa ptica.
387
00:42:22,957 --> 00:42:25,541
(PISKAV)
388
00:42:34,760 --> 00:42:36,468
Inspektor jedan, središnja otprema.
389
00:42:36,469 --> 00:42:38,970
Inspektore jedan, čujete li me?
390
00:42:44,728 --> 00:42:49,522
- (ELEKTRONIČKO CVRČKANJE)
- (SLABO) Ja sam lijepa ptica.
391
00:42:52,236 --> 00:42:55,903
Ja sam lijepa ptica.
392
00:42:59,603 --> 00:43:02,202
Ja sam lijepa ptica.
393
00:43:02,204 --> 00:43:04,705
(ELEKTRONIČKO CVRČKANJE)
394
00:43:07,959 --> 00:43:10,043
Ja sam lijepa ptica.
395
00:43:10,044 --> 00:43:14,549
- (ELEKTRONIČKO CVRČKANJE)
- Ja sam lijepa ptica.
396
00:43:14,550 --> 00:43:17,093
- (SIRENA BIP)
- (Škripa guma)
397
00:43:18,136 --> 00:43:20,721
Ja sam lijepa ptica.
398
00:43:20,722 --> 00:43:26,310
- (ELEKTRONIČKO CVRČKANJE)
- Ja sam lijepa ptica.
399
00:43:49,417 --> 00:43:51,585
(VRIŠTA)
400
00:43:51,586 --> 00:43:53,378
Inspektor jedan...
401
00:43:53,379 --> 00:43:54,964
(VRIŠTA)
402
00:43:54,965 --> 00:43:59,051
- (CISTA GUMA)
- (VRIŠTANJE)
403
00:44:07,353 --> 00:44:09,937
(TRUBA TROBOVA)
404
00:44:42,929 --> 00:44:45,513
(VIKANJE)
405
00:44:50,645 --> 00:44:53,229
(SIRENA)
406
00:44:53,940 --> 00:44:56,066
Pomozite nam da ga izvučemo odavde!
407
00:44:56,068 --> 00:44:58,236
Netko mora biti ozlijeđen!
408
00:44:58,237 --> 00:45:00,738
Ne možemo do njega!
409
00:45:04,450 --> 00:45:06,785
Spremnik će eksplodirati!
Moramo otići odavde!
410
00:45:06,787 --> 00:45:09,246
Gubi se odavde!
411
00:45:09,748 --> 00:45:12,499
- Hajde, idemo!
- Idemo!
412
00:45:27,975 --> 00:45:30,143
♪ Oh, stavi tavu,
staviti na poklopac
413
00:45:30,144 --> 00:45:32,687
♪ Mama će uspjeti
a little short'nin' bread
414
00:45:32,687 --> 00:45:34,396
♪ To nije sve što će učiniti
415
00:45:34,397 --> 00:45:36,857
♪ Mammy će napraviti
malo kave također
416
00:45:36,858 --> 00:45:39,569
♪ Mamina mala beba voli
kratko, kratko ♪
417
00:45:39,570 --> 00:45:42,029
Oh, gospođo Collins, moram vas upozoriti.
418
00:45:42,030 --> 00:45:45,114
- Ne radim prozore.
- (SMIJEH)
419
00:45:45,575 --> 00:45:49,827
Oh. Jane, što ti
misliti na moju kćer?
420
00:45:50,122 --> 00:45:52,498
- Katie?
- da
421
00:45:52,499 --> 00:45:55,416
- Želiš istinu?
- Mm-hm.
422
00:45:56,377 --> 00:45:58,420
- Ona je loša.
- (DAHTA)
423
00:45:58,422 --> 00:46:00,506
o cemu pricas
424
00:46:00,507 --> 00:46:03,008
Loš? Ona je samo djevojčica.
425
00:46:04,302 --> 00:46:07,470
♪ Mamina mala beba voli
kratko, kratko ♪
426
00:46:07,805 --> 00:46:10,349
♪ Mamina mala beba voli
short'nin' bread ♪
427
00:46:10,350 --> 00:46:12,935
gospođo Collins...
428
00:46:13,145 --> 00:46:16,104
Wh... Možda samo ovo
nije pravo vrijeme
429
00:46:16,105 --> 00:46:20,191
dovesti djecu u
ovaj loš, zbrkani svijet.
430
00:46:20,903 --> 00:46:24,363
Neki od njih... su zbunjeni.
431
00:46:24,364 --> 00:46:28,408
Misle da su sile zla
jači od sila dobra.
432
00:46:28,409 --> 00:46:33,872
(SMIJEH SE) Je li to još jedan
vaših astroloških teorija?
433
00:46:34,124 --> 00:46:39,752
Gospođa Collins, rekao je veliki filozof
da su naši karakteri naša sudbina.
434
00:46:40,756 --> 00:46:46,510
I neki znanstvenici sada vjeruju u to
planeti to nekako razumiju.
435
00:46:47,804 --> 00:46:52,308
Ti budi oprezan. Otjeraš se
utjecaji Saturna.
436
00:46:52,684 --> 00:46:55,186
Dovoljno ste patili.
437
00:46:55,187 --> 00:46:57,813
razumiješ
438
00:46:57,814 --> 00:47:00,648
(VRIŽE)
439
00:50:53,842 --> 00:50:55,593
- da
- Dobro veče.
440
00:50:55,593 --> 00:50:58,720
- Mogu li vam pomoći?
- Uh, ja sam dadilja.
441
00:50:58,721 --> 00:51:01,305
Dadilja?
442
00:51:02,851 --> 00:51:06,395
- Dadilja.
- (SMIJEH SE) Ljudi su često iznenađeni.
443
00:51:06,395 --> 00:51:09,981
- Iz agencije?
- Kućna služba.
444
00:51:10,483 --> 00:51:12,902
- Što se dogodilo Nancy?
- Nemam pojma.
445
00:51:12,903 --> 00:51:15,279
Oni... su me telefonirali i poslali.
446
00:51:15,280 --> 00:51:16,947
uđi.
447
00:51:21,660 --> 00:51:24,413
Oprostite na iznenađenju.
Obično imamo tinejdžerice.
448
00:51:24,414 --> 00:51:26,749
Pa ja to definitivno nisam.
449
00:51:26,750 --> 00:51:29,166
Ovo je Katie.
450
00:51:31,170 --> 00:51:34,298
(BARBARA) Katie, prestani se igrati s njom
dizalo. To nije igračka.
451
00:51:34,299 --> 00:51:37,301
Gđa Collins je zatočena
do invalidskih kolica.
452
00:51:42,181 --> 00:51:45,101
Barbara, ovo, vjerovali ili ne,
je dadilja.
453
00:51:45,102 --> 00:51:48,354
Žao mi je, nisam čuo vaše ime.
454
00:51:48,354 --> 00:51:50,438
Jerzy Colsowicz.
455
00:51:50,439 --> 00:51:54,568
- Molim te, zovi me Jerzy.
- Ja sam gospođa Collins. Drago mi je.
456
00:51:55,237 --> 00:51:59,197
- Pa, spreman sam.
- Lijepo izgledaš večeras, Barbara.
457
00:51:59,198 --> 00:52:01,282
Hvala.
458
00:52:01,283 --> 00:52:03,118
Oh. (SMIJE SE)
459
00:52:03,120 --> 00:52:06,455
A ti, mlada damo,
biti u krevetu do 9:30.
460
00:52:06,456 --> 00:52:10,625
Hm? Laku noć.
461
00:52:11,710 --> 00:52:13,711
(RAYMOND) Čudan tip.
462
00:52:13,712 --> 00:52:16,048
Mora biti najstariji
dadilja koju sam ikad vidio.
463
00:52:16,049 --> 00:52:18,509
(BARBARA) Zaboravila sam ti reći,
James je rekao da dolazi.
464
00:52:18,510 --> 00:52:20,677
(RAYMOND) Ne misliš
on je zlostavljač djece?
465
00:52:20,678 --> 00:52:22,846
Oh! Naravno da nije.
466
00:52:22,847 --> 00:52:25,516
Agencija se izdvaja
njihovi čuvari vrlo dobro.
467
00:52:25,517 --> 00:52:29,103
Što je s tobom?
Nisi li ti zlostavljač bogalja?
468
00:52:29,104 --> 00:52:31,812
Pa, bio bih ako
dao si mi priliku.
469
00:52:32,481 --> 00:52:34,899
Znaš, Barbara,
večeras je vrlo posebna noć.
470
00:52:34,900 --> 00:52:38,737
- Imam prekrasno iznenađenje za tebe.
- Jesi li? Što je to?
471
00:52:38,738 --> 00:52:43,908
Zatvori oči.
472
00:52:43,909 --> 00:52:48,997
Sada se pokušaj sjetiti...
vrlo dubok dio tebe.
473
00:52:49,708 --> 00:52:53,626
Drugi svijet, drugo vrijeme,
drugo postojanje.
474
00:52:53,919 --> 00:52:56,254
Druga bića.
475
00:52:56,256 --> 00:52:58,340
(ŠAPUĆE) Da.
476
00:52:59,009 --> 00:53:01,593
Da.
477
00:53:02,636 --> 00:53:05,346
Zašto si došao ovamo?
478
00:53:05,764 --> 00:53:09,560
Prije nego što nastavimo s plesom, tu je
jednu posljednju najavu koju bih želio dati
479
00:53:09,561 --> 00:53:11,020
osobnije prirode.
480
00:53:11,020 --> 00:53:13,729
Osjećam da smo svi jedna velika obitelj.
481
00:53:14,106 --> 00:53:18,027
I želim da ti budeš prvi koji će to znati
čim se možemo dogovoriti,
482
00:53:18,028 --> 00:53:21,947
Namjeravam se oženiti ljupkom
Gospođica Barbara Collins.
483
00:53:21,947 --> 00:53:24,532
(KLICANJE I PLJESAK)
484
00:53:27,287 --> 00:53:29,455
(PISUĆI)
485
00:53:29,456 --> 00:53:32,541
- Hoćeš me ubiti?
- Ne želim te ubiti, Katie.
486
00:53:32,541 --> 00:53:35,919
Želim te odvesti sa sobom
ja kad dođe vrijeme.
487
00:53:35,920 --> 00:53:38,672
Jedino, ako odbiješ ići...
488
00:53:38,673 --> 00:53:40,549
Zašto jednostavno ne vidite
ako to možeš?
489
00:53:40,550 --> 00:53:42,092
- Upravo sada?
- (SKRIŠE)
490
00:53:42,093 --> 00:53:45,553
Kad dođe vrijeme.
Kad stignu moji prijatelji.
491
00:53:45,554 --> 00:53:49,058
- Tvoji prijatelji?
- Oh, vrlo posebni prijatelji.
492
00:53:49,059 --> 00:53:50,893
Poći ćeš sa mnom.
493
00:53:50,894 --> 00:53:53,395
Počinjem shvaćati
objesiti ovo.
494
00:54:03,572 --> 00:54:05,740
Pobijedio sam, pobijedio sam!
495
00:54:05,741 --> 00:54:08,660
- Vidiš?
- Iskoristio si svoje moći da to učiniš bržim.
496
00:54:08,662 --> 00:54:12,539
Ne. Ne, nisam. Koristio sam prekidač.
497
00:54:19,589 --> 00:54:21,840
Želiš moj savjet, stari?
498
00:54:21,841 --> 00:54:25,218
- da
- Vrati se odakle god si došao.
499
00:54:25,219 --> 00:54:27,178
Ovaj svijet nije za tebe.
500
00:54:27,179 --> 00:54:29,764
Nije ni za tebe, Katie.
501
00:54:50,035 --> 00:54:52,288
Barbara, gdje dovraga
misliš li da ideš?
502
00:54:52,289 --> 00:54:55,457
pusti me! Kako si mogao
usuditi se reći tako nešto?
503
00:54:55,458 --> 00:54:57,375
Želim svoju slobodu!
504
00:54:57,376 --> 00:55:00,002
Sloboda? znaš,
ne znaš ni hodati!
505
00:55:20,232 --> 00:55:24,903
Ne trebam nikoga.
Ne ti ili bilo tko.
506
00:55:24,904 --> 00:55:26,697
Slušaj, Barbara.
507
00:55:26,697 --> 00:55:31,617
Neće biti lakše,
kako godine prolaze, pronaći nekoga.
508
00:55:35,582 --> 00:55:37,124
Onda ću ostarjeti sam.
509
00:55:37,125 --> 00:55:40,125
Ne. Ne, nećeš.
510
00:55:41,211 --> 00:55:43,879
Bit ću tu s tobom.
511
00:55:45,383 --> 00:55:47,968
dođi ovamo
512
00:56:25,548 --> 00:56:28,133
Kako je sve prošlo?
513
00:56:29,427 --> 00:56:31,552
Sasvim u redu.
514
00:56:31,553 --> 00:56:33,679
Katie je otišla u krevet točno na vrijeme.
515
00:56:33,680 --> 00:56:36,558
Dobro. Koliko sam ti dužan?
516
00:56:37,018 --> 00:56:40,229
Uh... 15 dolara.
517
00:56:40,229 --> 00:56:42,980
5 dolara na sat, agencijska naknada.
518
00:56:42,981 --> 00:56:47,277
Ona je izvanredna djevojčica.
Morate biti, uh, jako ponosni na nju.
519
00:56:47,278 --> 00:56:49,696
Da, svakako jesam.
520
00:56:49,697 --> 00:56:51,781
evo ti
521
00:56:53,492 --> 00:56:56,076
Laku noć.
522
00:57:12,719 --> 00:57:14,971
“Mama, moraš se udati za Raymonda.
523
00:57:14,972 --> 00:57:16,931
“Moraš se udati za njega.
524
00:57:16,933 --> 00:57:19,976
“Ne želim da budeš sve
sama u ovoj kući više.
525
00:57:20,645 --> 00:57:24,730
“Ti si sebična, mama.
jako te volim.
526
00:57:24,731 --> 00:57:27,149
"Katie."
527
00:58:02,979 --> 00:58:05,562
(ZVONI TELEFON)
528
00:58:06,231 --> 00:58:08,483
Bože moj! Što radiš ovdje?
529
00:58:08,485 --> 00:58:10,486
Poziv za tebe, mama.
530
00:58:10,487 --> 00:58:12,404
Zar se nećeš javiti?
531
00:58:12,405 --> 00:58:14,906
hajde
532
00:58:15,491 --> 00:58:17,783
(UZDASI)
533
00:58:18,827 --> 00:58:21,329
- Halo?
- (RAYMOND) Barbara?
534
00:58:22,081 --> 00:58:24,041
Oh, to si ti, Raymonde.
535
00:58:24,041 --> 00:58:27,084
- Jeste li sami?
- Ne. Katie je ovdje sa mnom.
536
00:58:27,085 --> 00:58:29,795
Oh, mama, dopusti da pozdravim Raymonda.
537
00:58:29,797 --> 00:58:31,924
- Zdravo, Raymonde.
- Bok, Katie.
538
00:58:31,925 --> 00:58:35,260
Da. Zar ne bi bilo sjajno kad bi
svi smo bili ovdje zajedno?
539
00:58:35,260 --> 00:58:38,221
Ti i mama biste mogli voditi ljubav
i imala bih malog brata.
540
00:58:38,222 --> 00:58:41,350
Oh! Katie! Postaje
pa izvan ruke.
541
00:58:41,351 --> 00:58:43,185
To nije istina, majko.
542
00:58:43,186 --> 00:58:46,062
Raymonde, možeš razgovarati
ona u to, zar ne?
543
00:58:46,063 --> 00:58:49,398
Znaš da vas oboje volim, Katie.
Ali dopusti mi da sada razgovaram s tvojom majkom.
544
00:58:49,399 --> 00:58:52,110
Barbara, imam neke vrlo važne
posao u San Franciscu
545
00:58:52,111 --> 00:58:54,738
i moram otići prva stvar.
546
00:58:54,739 --> 00:58:57,031
Molim. Molim.
547
00:58:57,741 --> 00:58:59,784
Dođi i pozdravi se
meni na aerodromu.
548
00:58:59,785 --> 00:59:04,205
Oh, Raymond.
Trenutno se osjećam tako zbunjeno.
549
00:59:05,041 --> 00:59:07,833
Razmislit ću o tome.
550
00:59:07,834 --> 00:59:09,210
Laku noć.
551
00:59:09,211 --> 00:59:11,212
Bok.
552
00:59:11,214 --> 00:59:13,298
(UZDASI)
553
00:59:13,299 --> 00:59:15,133
- Mama?
- Hm?
554
00:59:15,134 --> 00:59:17,427
- Jeste li pročitali moju poruku?
- da
555
00:59:17,427 --> 00:59:19,762
I poderao sam ga.
556
00:59:20,180 --> 00:59:22,683
Oh, mama. tako si lijepa
557
00:59:22,684 --> 00:59:25,018
(SMIJEH)
558
00:59:55,008 --> 00:59:57,634
Thomas.
559
01:00:13,943 --> 01:00:15,860
Daj mi još jednu priliku.
560
01:00:16,904 --> 01:00:18,572
br.
561
01:00:18,572 --> 01:00:20,239
Bit će beskorisno, Raymonde.
562
01:00:20,240 --> 01:00:22,783
Pogriješili smo što smo otišli
Barbara u tvojim rukama.
563
01:00:22,784 --> 01:00:25,954
Prejaka je za tebe.
564
01:00:26,623 --> 01:00:29,415
Odbila je intervenciju.
565
01:00:30,792 --> 01:00:32,668
sad...
566
01:00:32,669 --> 01:00:35,879
učinkovitija metoda
je odabrano.
567
01:00:53,440 --> 01:00:56,525
Ako ste došli vidjeti Raymonda
off, zakasnio si.
568
01:00:56,527 --> 01:00:59,237
Zašto, dr. Walker!
Što radiš ovdje?
569
01:01:01,657 --> 01:01:04,325
Došao sam ispratiti kćer.
570
01:01:04,326 --> 01:01:06,785
Otišla je istim letom.
571
01:01:08,956 --> 01:01:11,458
Gdje je Katie nestala?
572
01:01:11,458 --> 01:01:14,293
Ovdje. Pusti me da pomognem
pokušaš je pronaći.
573
01:01:16,422 --> 01:01:20,425
Drago mi je što smo se ovdje sreli
slučajno danas, gospođo Collins.
574
01:01:20,760 --> 01:01:23,969
Nisi me posjetio
ovih nekoliko tjedana.
575
01:01:24,680 --> 01:01:26,763
Pa, uh...
576
01:01:27,183 --> 01:01:30,101
Nije bilo lako, dr Walker,
577
01:01:30,520 --> 01:01:32,979
prilagođavajući se ovoj cjelini
novi način života.
578
01:01:32,979 --> 01:01:35,772
Upravo zato ja
želio te vidjeti.
579
01:01:36,149 --> 01:01:40,069
- Mogu li te zvati Barbara?
- Da, naravno.
580
01:01:50,915 --> 01:01:53,666
Katie! Zašto ti
raditi takve stvari?
581
01:01:53,667 --> 01:01:58,295
Ponekad mislim da ti daje neku vrstu
čudnog zadovoljstva vidjeti me kako patim.
582
01:01:59,257 --> 01:02:01,842
Mamice, žao mi je. Upravo sam se izgubio.
583
01:02:01,843 --> 01:02:04,885
- Katie.
- Bok.
584
01:02:05,262 --> 01:02:08,849
Zašto ne pokušate uvjeriti svoje
majka da dođe k meni kući?
585
01:02:08,850 --> 01:02:12,685
(DAHĆE) Idemo, mama!
Uvijek smo sami kod kuće.
586
01:02:13,395 --> 01:02:15,980
Dr Walker, obećavam to
doći ćemo drugi put.
587
01:02:15,981 --> 01:02:18,274
Ali sada sam iscrpljena,
588
01:02:18,275 --> 01:02:21,486
i mislim da bi bilo bolje
kad bismo Katie i ja otišli kući.
589
01:02:21,487 --> 01:02:23,405
U redu.
590
01:02:23,406 --> 01:02:25,698
Ovaj put ćemo vas pustiti.
591
01:02:25,699 --> 01:02:28,158
Ali provjerit ćemo kišu, dogovoreno?
592
01:02:57,522 --> 01:03:00,107
(SKRIVA KOČNICA)
593
01:03:01,861 --> 01:03:04,654
- (MOTOR UMRE)
- Ah!
594
01:03:04,781 --> 01:03:06,197
Oh, sranje.
595
01:03:06,198 --> 01:03:08,782
(MOTOR GUCKA)
596
01:03:09,826 --> 01:03:12,745
Što nije u redu s ovim?
597
01:03:14,916 --> 01:03:17,500
(DUBOKA TUTNJANJA)
598
01:03:21,839 --> 01:03:23,465
(TUTNJANJA SE NASTAVLJA)
599
01:03:23,466 --> 01:03:25,801
mama? Bojiš li se?
600
01:03:25,802 --> 01:03:29,094
(SMIJEH SE) Ne! Zašto bih bio?
601
01:03:29,095 --> 01:03:34,225
Vjerojatno će nam pomoći.
602
01:03:44,821 --> 01:03:47,322
Idiot!
603
01:03:52,327 --> 01:03:54,871
- (ŽENA) Halo, mogu li vam pomoći?
- da
604
01:03:55,456 --> 01:04:02,044
Moj broj je 7514197020.
605
01:04:02,045 --> 01:04:04,548
Možete li mi dati svoje ime
i mjesto, molim?
606
01:04:04,549 --> 01:04:07,675
Ja sam gospođa Barbara Collins. I, uh...
607
01:04:08,135 --> 01:04:11,804
Zaustavljeni smo na međudržavnoj...
608
01:04:11,805 --> 01:04:15,851
Mislim, zastali smo na cesti 28,
609
01:04:15,852 --> 01:04:18,728
oko 15 milja od Interstate 85.
610
01:04:19,479 --> 01:04:21,564
Trebat će mi opis
vašeg automobila, gospođo Collins.
611
01:04:21,565 --> 01:04:26,236
Oh! O, da, auto,
to je plavi Thunderbird iz 1978.
612
01:04:26,237 --> 01:04:28,821
Samo trenutak, molim.
613
01:04:29,156 --> 01:04:32,491
Naš će servisni kamion biti
tamo u roku od 30 minuta.
614
01:04:32,492 --> 01:04:33,951
Hvala.
615
01:04:33,952 --> 01:04:36,746
Bit će ovdje za pola sata.
616
01:04:38,082 --> 01:04:40,708
Taj te je kamion uplašio, zar ne?
617
01:04:41,334 --> 01:04:43,835
br.
618
01:04:46,674 --> 01:04:50,510
- (TUTNJANJA PRESTAJE)
- O moj Bože. (GASPS)
619
01:05:00,395 --> 01:05:02,354
(ODJEKUJU KORACI)
620
01:05:02,355 --> 01:05:04,773
(DAHĆE) Što on dovraga radi?
621
01:07:56,864 --> 01:08:00,074
Hej, stari. Ovo ne izgleda tako dobro.
622
01:08:00,075 --> 01:08:02,701
Da, znam što misliš.
623
01:08:02,702 --> 01:08:05,872
Znate, imaju puno ludih
majke trče okolo vani.
624
01:08:05,873 --> 01:08:08,124
Znam odakle dolaziš.
625
01:08:08,125 --> 01:08:11,627
Znaš što, provjerit ćemo
ovo stvarno brzo kao prvo.
626
01:08:11,628 --> 01:08:14,587
Jer neću biti
pucati mi u dupe.
627
01:08:15,216 --> 01:08:19,675
Slušaj, Dizzy.
Uzmi ovu za sebe.
628
01:08:20,096 --> 01:08:23,723
Upravo sam se sjetio, nisam
trebao raditi večeras.
629
01:08:23,724 --> 01:08:25,600
Nezaposlena sam.
630
01:08:25,601 --> 01:08:28,853
Ne, čovječe! Ideš sa mnom.
631
01:08:28,854 --> 01:08:30,771
Hajde, uzmi svoje
gubi se odavde, čovječe.
632
01:08:30,772 --> 01:08:33,898
Hoćeš hodati ili nešto?
633
01:08:40,032 --> 01:08:41,574
Ajme, sranje.
634
01:08:41,575 --> 01:08:44,535
To je neki stari luđak
pijana žena i dijete.
635
01:08:46,789 --> 01:08:49,624
Hej, mama.
Ovdje smo da popravimo vaš auto.
636
01:08:50,041 --> 01:08:53,209
(KATIE)
Moja mama se ne osjeća dobro.
637
01:08:55,171 --> 01:08:57,755
(GLASNO ŠIŠKANJE)
638
01:09:11,312 --> 01:09:13,897
(ZUJENJE)
639
01:09:15,733 --> 01:09:18,317
(VIŠANJE)
640
01:09:31,458 --> 01:09:35,210
(TRUTNJA)
641
01:09:36,129 --> 01:09:39,088
(BUKA TIŠA)
642
01:10:52,206 --> 01:10:54,374
gospođo Collins.
643
01:10:54,375 --> 01:10:58,377
Siguran sam da jesi
pitajući se zašto sam ovdje.
644
01:10:58,378 --> 01:11:01,045
Uh, molim te saslušaj me.
645
01:11:01,589 --> 01:11:04,966
Ovdje sam da vam pomognem, gospođo Collins.
646
01:11:08,097 --> 01:11:10,515
Osjećao si
čudno u zadnje vrijeme, Barbara.
647
01:11:10,516 --> 01:11:12,684
Zbunjen.
648
01:11:12,685 --> 01:11:18,229
Ova zabuna je prenesena na
ti iz drugog vremena, drugog mjesta,
649
01:11:18,690 --> 01:11:22,442
izvan ljudskog znanja
i razumijevanje.
650
01:11:24,070 --> 01:11:27,573
Postoje sile, neljudske,
651
01:11:27,866 --> 01:11:29,659
izvan ovoga svijeta.
652
01:11:29,660 --> 01:11:32,661
A oni su neizrecivo zli.
653
01:11:37,083 --> 01:11:40,127
Ti si njihov ključ
moć na ovoj planeti.
654
01:11:40,128 --> 01:11:43,671
Htjeli su vas iskoristiti
jednom u njihovoj zloj igri.
655
01:11:44,090 --> 01:11:45,924
I uspjeli su.
656
01:11:45,925 --> 01:11:48,344
Ovo se više neće dogoditi.
657
01:11:48,344 --> 01:11:50,805
Ali moraš učiniti točno kako ti kažem.
658
01:11:51,307 --> 01:11:53,725
Sinoć si bio
uzeta nasiljem.
659
01:11:53,726 --> 01:11:55,310
Trudna si, Barbara.
660
01:11:55,311 --> 01:11:58,062
- (DAHTA)
- (GLASNO VRISKA)
661
01:12:03,609 --> 01:12:07,529
Trudna sa začetim djetetom
iz svoje mržnje prema ovom svijetu.
662
01:12:07,530 --> 01:12:11,951
Ovo dijete nikada ne smije
ugledati svjetlo dana.
663
01:13:24,482 --> 01:13:27,984
Uh... gospođo Coll...
664
01:13:33,325 --> 01:13:35,868
gospođo Collins...
665
01:13:44,293 --> 01:13:51,132
♪ Mamina mala beba voli
kratka... kratka
666
01:13:51,884 --> 01:13:57,014
♪ Mamina mala beba voli...
short'nin' bread ♪
667
01:14:48,483 --> 01:14:50,275
Pozdrav, gospođo Collins.
668
01:14:50,276 --> 01:14:52,777
Nismo te vidjeli
ovdje u godinama.
669
01:14:52,778 --> 01:14:55,573
- Bok, Lucille.
- Kako si?
670
01:14:55,574 --> 01:14:57,783
- Dobro, hvala. Je li doktor tu?
671
01:14:57,784 --> 01:14:59,827
Zašto, naravno. Reći ću mu da si ovdje.
672
01:14:59,828 --> 01:15:01,996
Bože, zar ne izgledaš lijepo?
673
01:15:01,997 --> 01:15:05,582
Liječnik? gospođo Collins
je ovdje da te vidi.
674
01:15:05,917 --> 01:15:08,084
U REDU.
675
01:15:08,085 --> 01:15:09,503
Odmah će izaći.
676
01:15:09,504 --> 01:15:11,630
OK, Jimmy. Slušaj me ti.
677
01:15:11,631 --> 01:15:16,134
Vidite što se događa kada krenete igrati
tamo na tom polju bez cipela.
678
01:15:16,134 --> 01:15:17,969
Nikad više, ha?
679
01:15:17,971 --> 01:15:21,432
I reći ću ti nešto.
Kao što si bio pravi hrabar mali momak,
680
01:15:21,433 --> 01:15:25,061
Vidjet ću mogu li nagovoriti tvoju mamu
kupovati ti sladoled na putu kući.
681
01:15:25,062 --> 01:15:28,229
U REDU? Što kažeš na četiri sladoleda?
682
01:15:28,523 --> 01:15:32,108
Oprostite, gospođo Moore. moram
popričati s mojom bivšom ženom.
683
01:15:40,494 --> 01:15:42,911
Bok, Barbara.
684
01:15:43,539 --> 01:15:45,873
Bok, Sam.
685
01:15:45,874 --> 01:15:47,583
kako si ti
686
01:15:47,583 --> 01:15:50,168
Moram razgovarati s tobom.
687
01:15:51,963 --> 01:15:54,338
U REDU.
688
01:15:56,509 --> 01:15:59,134
- Dođi gore u moj ured.
- Dobro.
689
01:15:59,137 --> 01:16:03,140
Bojim se da smo ovdje malo prenatrpani.
Ovo mi je najbliže uredu.
690
01:16:03,141 --> 01:16:06,686
- Što trebaš razgovarati sa mnom?
- Ti si jedina kojoj mogu vjerovati.
691
01:16:06,687 --> 01:16:09,271
Jedini kome možeš vjerovati.
692
01:16:09,272 --> 01:16:11,898
Ah, zašto mi vjeruješ?
693
01:16:12,275 --> 01:16:15,777
Ja sam samo prezaposleni doktor,
znojeći se danju i noću
694
01:16:15,778 --> 01:16:17,779
u ovom nedovoljno opremljenom odlagalištu.
695
01:16:17,780 --> 01:16:20,616
Dovraga, ne bi ni dopustio
u tvoju otmjenu bolnicu
696
01:16:20,617 --> 01:16:23,160
kad sam te pokušao posjetiti
nakon vaše operacije.
697
01:16:23,161 --> 01:16:26,956
Više volite biti okruženi
prekrasni ljudi koji se dobro brinu
698
01:16:26,957 --> 01:16:29,000
- da drže nos gore...
- Molim te!
699
01:16:29,000 --> 01:16:31,751
- ...iznad svih sranja ovdje dolje.
- Molim te, pusti me da govorim.
700
01:16:31,752 --> 01:16:35,797
- Princeza je došla ležeći.
- Ovdje sam jer mi treba pomoć.
701
01:16:36,132 --> 01:16:37,924
Očajnički.
702
01:16:37,925 --> 01:16:40,469
- Trebam tvoju pomoć, Sam.
- Sad polako, u redu?
703
01:16:40,469 --> 01:16:42,221
- Sve u redu? Sve će...
- (JECANJE)
704
01:16:42,222 --> 01:16:44,307
Hej, hej, stani. žao mi je
705
01:16:44,308 --> 01:16:46,267
stvarno mi je žao.
706
01:16:46,268 --> 01:16:48,936
- Sad, što je? Mm?
- (JECANJE)
707
01:16:51,314 --> 01:16:54,733
Da čujemo o čemu se radi.
hajde U REDU?
708
01:16:54,734 --> 01:16:56,860
Reci mi i obećavam
učiniti što mogu.
709
01:16:56,861 --> 01:16:58,528
- Pa... (JECANJE)
- Da?
710
01:16:58,529 --> 01:17:00,865
Zli ljudi bulje u mene.
711
01:17:00,866 --> 01:17:05,661
(DAHĆUĆI) Ljudi me gledaju.
712
01:17:07,789 --> 01:17:11,625
Ima zlih ljudi
radi mi stvari.
713
01:17:11,626 --> 01:17:13,793
(JECANJE)
714
01:17:13,794 --> 01:17:15,711
Sad, gledaj, dušo...
715
01:17:16,505 --> 01:17:19,674
Hej, mama! Mama? jesi doma
716
01:17:22,678 --> 01:17:25,556
Zašto si još ovdje?
717
01:17:25,557 --> 01:17:27,600
Zašto, da, jesam.
718
01:17:27,601 --> 01:17:30,269
Gdje je moj stari dječak za bičevanje?
719
01:17:32,897 --> 01:17:36,608
Reći ćete: "Gdje je moja majka?"
720
01:17:36,609 --> 01:17:39,402
Jesi li lud? gdje je ona
721
01:17:42,908 --> 01:17:47,244
Jednom, jednom u životu,
bit ćete pristojni.
722
01:17:47,788 --> 01:17:49,622
Sad reci.
723
01:17:49,623 --> 01:17:52,207
Reci to.
724
01:17:54,043 --> 01:17:56,294
Gdje je moja majka?
725
01:17:56,295 --> 01:17:58,254
Što si učinio s njom?
726
01:17:58,255 --> 01:18:00,840
Zašto, ništa.
727
01:18:01,384 --> 01:18:05,470
Ništa. Nisam učinio ništa da zaštitim
joj, draga, nemoj se uznemiravati.
728
01:18:05,472 --> 01:18:07,431
Proklet bio, reci ti
ja gdje je ona ili...
729
01:18:07,432 --> 01:18:09,642
- Ne razgovaraj tako sa mnom!
- (VRIŠTANJE)
730
01:18:09,643 --> 01:18:12,061
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom
ili bilo tko drugi takav?
731
01:18:12,062 --> 01:18:15,438
Odmah sam dobio tvoj broj
Ušao sam u ovu kuću.
732
01:18:16,899 --> 01:18:20,484
Onog trenutka kada sam došao ovdje,
Prepoznao sam te po onome što jesi.
733
01:18:22,905 --> 01:18:28,535
Ti malo čudovište. vidiš,
nažalost, imala sam jednu svoju.
734
01:18:28,912 --> 01:18:31,580
Znam kako se ponašati prema njima.
735
01:18:32,416 --> 01:18:34,916
Tako...
736
01:18:35,584 --> 01:18:38,169
Ti budi oprezan.
737
01:18:38,879 --> 01:18:40,964
Ti pazi.
738
01:18:40,965 --> 01:18:43,132
Ili će ti biti žao.
739
01:18:43,676 --> 01:18:46,219
Nigdje, ako baš morate
znaš gdje ti je majka...
740
01:18:46,220 --> 01:18:48,848
- (VRIŠTA PTICA)
- ...otišla je prije nekog vremena.
741
01:18:48,849 --> 01:18:53,352
S vrlo finim, starijim gospodinom.
742
01:19:03,446 --> 01:19:06,198
Dakle, trudna si?
743
01:19:07,284 --> 01:19:08,534
Da.
744
01:19:08,535 --> 01:19:12,496
Čini mi se da se sjećam da si mi mnoge rekao
puta nisi želio više djece.
745
01:19:12,497 --> 01:19:16,375
ja ne Ali nešto
dogodilo se nevjerojatno.
746
01:19:17,042 --> 01:19:19,669
Sve se odigralo
bez mog znanja.
747
01:19:19,670 --> 01:19:21,921
Ne mogu imati ovo dijete, Sam.
748
01:19:21,922 --> 01:19:24,966
- Moraš mi pomoći da ga se riješim.
- Dakle, želiš pobačaj.
749
01:19:24,967 --> 01:19:26,801
- da
- I želiš da ja to učinim.
750
01:19:26,801 --> 01:19:28,636
Uh-ha.
751
01:19:28,637 --> 01:19:31,265
- Kada?
- Odmah.
752
01:19:32,017 --> 01:19:34,601
Jeste li sasvim sigurni?
753
01:19:34,978 --> 01:19:37,062
- da
- Bože.
754
01:19:37,062 --> 01:19:39,314
Zašto radi sve
mora li ti se dogoditi?
755
01:19:39,315 --> 01:19:41,608
Tvoja nesreća, invalidska kolica.
756
01:19:41,609 --> 01:19:43,735
Sada želiš abortus.
757
01:19:43,736 --> 01:19:46,070
Problemi s Katie.
758
01:19:46,071 --> 01:19:48,365
Sve je počelo s Katie.
759
01:19:48,867 --> 01:19:51,868
Pokušao sam ignorirati
cijela situacija.
760
01:19:52,245 --> 01:19:54,330
Pravio sam se da ne postoji.
761
01:19:54,331 --> 01:19:56,415
Ali to više nije moguće.
762
01:19:56,416 --> 01:20:01,168
- Sada znam da moram nešto učiniti.
- U redu. Učinit ću što želiš.
763
01:20:02,880 --> 01:20:06,048
Ali bojim se da ostalo
morat će ovisiti o vama.
764
01:21:11,283 --> 01:21:13,867
(VISOKI ZVUCI)
765
01:22:38,119 --> 01:22:40,704
(SIRENA AUTOMOBILA ZVUČI)
766
01:23:10,150 --> 01:23:12,902
Hej, čovječe, što si?
radiš li ovdje, čovječe?
767
01:23:41,141 --> 01:23:43,266
(MUŠKARAC) Oh, moj Bože!
768
01:24:53,420 --> 01:24:55,671
Izađi, ti staro kopile. Izaći!
769
01:24:55,672 --> 01:24:58,257
(VIŠANJE)
770
01:25:01,095 --> 01:25:03,222
(PTICE VRISTE)
771
01:25:03,223 --> 01:25:05,807
(TIŠINA)
772
01:25:10,896 --> 01:25:13,940
Gdje si stari?
Gdje si?
773
01:25:13,941 --> 01:25:16,442
Izađi, kopile jedno! Izaći!
774
01:25:16,443 --> 01:25:19,445
Izaći. Izaći.
775
01:25:21,449 --> 01:25:24,034
Izaći!
776
01:25:24,494 --> 01:25:27,078
Kopile. Kopile!
777
01:25:28,790 --> 01:25:30,916
(ODJECI ODJEKA)
778
01:25:30,916 --> 01:25:33,417
izađi van!
779
01:25:35,337 --> 01:25:37,546
(ODJEKA ODJEKA)
780
01:25:48,101 --> 01:25:50,685
(LUPANJE)
781
01:26:50,830 --> 01:26:53,039
- (KLIKNI)
- (DAHTA)
782
01:27:14,604 --> 01:27:16,854
(TIHO) Što je to?
783
01:27:34,499 --> 01:27:37,083
(DAHĆUĆI)
784
01:27:45,801 --> 01:27:48,301
- (VRIŠTANJE)
- (VRISTI)
785
01:28:08,408 --> 01:28:10,242
Ah! Pomoć!
786
01:28:10,243 --> 01:28:13,036
(VIKANJE I DAHĆANJE)
787
01:28:13,037 --> 01:28:15,622
(VRIŠTA)
788
01:29:12,764 --> 01:29:14,890
(DAHĆUĆI)
789
01:29:14,891 --> 01:29:17,475
(Škripa)
790
01:29:26,610 --> 01:29:29,319
(VRIŠI)
791
01:29:30,405 --> 01:29:32,532
- Gospođa Collins.
- (JECANJE)
792
01:29:32,533 --> 01:29:34,659
Poslan sam ovamo da te zaštitim.
793
01:29:34,660 --> 01:29:39,914
Nitko... nitko ne može
boljeti te više.
794
01:29:39,957 --> 01:29:41,791
- (KATIE) Igraj igru!
- Argh!
795
01:29:41,792 --> 01:29:45,961
Aaah! (VRIŠI)
796
01:29:46,463 --> 01:29:48,381
Aah! Aah!
797
01:29:48,382 --> 01:29:50,257
Uh! Ah!
798
01:29:50,258 --> 01:29:52,926
(VRIŠI)
799
01:30:11,321 --> 01:30:13,740
(VIŠANJE)
800
01:30:13,741 --> 01:30:17,327
Pa, Jane, skoro je gotovo.
801
01:30:18,204 --> 01:30:20,497
Uskoro ću otići.
802
01:30:20,498 --> 01:30:23,082
- S Katie?
- S Katie.
803
01:30:25,127 --> 01:30:28,879
Jerzy... kamo ideš?
804
01:30:28,880 --> 01:30:32,049
(JERZY) Moj dom, odakle dolazim.
805
01:30:32,717 --> 01:30:36,428
To je lijepo mjesto,
lijepo i mirno.
806
01:30:38,099 --> 01:30:40,683
Lijepo i mirno.
807
01:30:42,478 --> 01:30:44,645
- Gdje bi to bilo?
- Daleko.
808
01:30:44,646 --> 01:30:47,564
Izvan mašte.
809
01:30:49,109 --> 01:30:51,735
Zvuči prekrasno.
810
01:30:53,613 --> 01:30:55,657
Jerzy, volio bih ići s tobom.
811
01:30:55,950 --> 01:31:00,536
Bojim se da nitko ne smije ući
tamo osim djece.
812
01:31:03,708 --> 01:31:06,125
sjećam se.
813
01:31:06,668 --> 01:31:08,836
Ali, znaš, bio sam
oko djece tako dugo,
814
01:31:08,837 --> 01:31:11,880
Mislim da ima nešto
djetinjasto o meni.
815
01:31:14,176 --> 01:31:18,053
Ja... Nikada nisam upoznala čovjeka poput tebe.
816
01:31:18,055 --> 01:31:20,098
Ikad.
817
01:31:22,310 --> 01:31:24,561
Bio si odličan
pomozi mi, Jane.
818
01:31:24,562 --> 01:31:29,606
Hvala.
819
01:31:36,240 --> 01:31:39,575
(VIŠANJE)
820
01:31:46,250 --> 01:31:48,459
(PISUĆI)
821
01:31:48,460 --> 01:31:51,837
Pusti me sad! Ne!
(VRIŠTI) Pusti me!
822
01:31:51,838 --> 01:31:53,714
Ne, ne, ne!
823
01:31:53,715 --> 01:31:56,758
Ne, prestani! Ne! (VRIŠTANJE)
824
01:31:58,053 --> 01:32:00,637
(PISUĆI)
825
01:32:26,541 --> 01:32:29,375
(ŽENA)
Katie je vrlo usamljena djevojčica.
826
01:32:29,751 --> 01:32:33,295
Ima veliku potrebu za oporavkom
privrženost koju osjeća nedostaje.
827
01:32:33,296 --> 01:32:37,049
Mislim da ne shvaća u potpunosti
što se dogodilo, sada ili tada.
828
01:32:37,050 --> 01:32:39,801
Bojim se da hoće
potrebna opsežna terapija.
829
01:32:39,803 --> 01:32:41,512
Ne može se reći koliko dugo.
830
01:32:41,514 --> 01:32:44,808
(KATIE)
mama? Mama, znam da si tu.
831
01:32:44,809 --> 01:32:48,227
Molim te, ne ostavljaj me ovdje.
832
01:32:49,020 --> 01:32:53,190
bit ću dobro.
Bit ću dobar, obećavam!
833
01:32:53,191 --> 01:32:56,401
Odvedi me kući, mama, molim te.
834
01:33:12,711 --> 01:33:15,295
(VIŠANJE)
835
01:33:28,978 --> 01:33:31,562
(ZUJENJE)
836
01:34:17,692 --> 01:34:20,485
(ŠIŠKANJE BLJEDI)
837
01:34:21,154 --> 01:34:23,738
(VISOKO BRUŽENJE)
838
01:34:44,928 --> 01:34:47,512
(RITMIČNO BIPANJE)
839
01:36:22,275 --> 01:36:25,026
(TIH ZVUK)
840
01:36:51,513 --> 01:36:54,264
(KATIE'S GAME BREEPING)
841
01:37:09,073 --> 01:37:11,866
(ZVUK SE UBRZAVA)
842
01:37:42,397 --> 01:37:46,149
Katie? Katie, jesi li to ti?
843
01:37:46,150 --> 01:37:48,068
odgovori mi.
844
01:37:48,069 --> 01:37:50,529
Zašto me se toliko bojiš, mama?
845
01:37:50,530 --> 01:37:54,367
Zašto si me ostavio
na tom užasnom mjestu?
846
01:37:54,869 --> 01:37:57,203
Znam da mi je jako loše u zadnje vrijeme.
847
01:37:57,204 --> 01:37:59,372
Ali tome je sada sve gotovo.
848
01:37:59,373 --> 01:38:02,625
Želim te zagrliti, mama.
849
01:38:03,293 --> 01:38:05,794
- Žao mi je.
- (DAHTA)
850
01:38:05,795 --> 01:38:08,546
Molim te, nemoj se više ljutiti.
851
01:38:09,215 --> 01:38:11,758
Mogu li dobiti poljubac?
852
01:38:11,759 --> 01:38:16,054
Mamica? Mogu li dobiti poljubac?
853
01:38:17,433 --> 01:38:19,851
(RUNKA)
854
01:38:19,852 --> 01:38:22,895
Uhhhh! (VRIŠI)
855
01:38:22,896 --> 01:38:25,480
(STENJANJE)
856
01:38:27,275 --> 01:38:29,818
(VRIŠTANJE)
857
01:38:37,828 --> 01:38:40,413
(NASTAVLJA VRISTITI)
858
01:38:41,790 --> 01:38:43,041
Katie! (JECANJE)
859
01:38:43,041 --> 01:38:44,833
(STENJANJE)
860
01:38:44,834 --> 01:38:47,127
Katie!
861
01:38:47,128 --> 01:38:50,505
Aah! Prestani! Katie! Aaaah!
862
01:38:50,506 --> 01:38:53,425
Pomoć! Aaah! Prestani!
863
01:38:53,426 --> 01:38:57,346
Aaah! Katie! Aaah! Katie!
864
01:38:57,347 --> 01:38:59,931
(JECANJE)
865
01:39:01,185 --> 01:39:04,770
(VRIKANJE I STENJANJE)
866
01:39:46,604 --> 01:39:48,813
Sve si upropastio.
867
01:39:51,526 --> 01:39:54,068
Odbili ste intervenciju.
868
01:40:02,579 --> 01:40:05,664
- Katie.
- (DAHTA)
869
01:41:37,673 --> 01:41:40,466
(VISOKI ZVUCI)
870
01:41:47,226 --> 01:41:49,476
(LAPET KRILA)
871
01:41:51,854 --> 01:41:54,439
(VRIŠTA)
872
01:42:22,094 --> 01:42:24,009
Ne! Ne!
873
01:42:24,011 --> 01:42:26,138
(VRIŠTANJE) Ne! Ne!
874
01:42:26,139 --> 01:42:28,724
- Ne! Ne!
- (VRISTU PTICA)
875
01:42:33,938 --> 01:42:37,440
Odlazi! Ne! Aaah!
876
01:42:41,654 --> 01:42:44,155
(VRIŠTANJE)
877
01:43:10,392 --> 01:43:14,228
Ne! Ne! Ne, ne!
878
01:43:14,229 --> 01:43:17,188
Ne, ne, ne!
879
01:43:18,608 --> 01:43:20,900
Makni se od mene!
880
01:43:22,695 --> 01:43:25,573
jao Makni se!
881
01:43:25,574 --> 01:43:27,908
Makni se!
882
01:43:56,187 --> 01:43:58,313
Aaah!
883
01:43:58,314 --> 01:44:00,898
(STENJANJE)
884
01:45:32,451 --> 01:45:35,994
Postala je kao i druge.
885
01:45:36,330 --> 01:45:38,289
Mislila je da je želim ubiti.
886
01:45:38,290 --> 01:45:40,249
Ne možete ubijati djecu.
887
01:45:40,250 --> 01:45:42,875
Samo zli dio.
888
01:45:43,836 --> 01:45:46,879
Ne, to nije rat.